Ti conosco...
NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Ti conosco. So cosa vuoi fare.
Quello che ha detto Lol... è vero, papà?
No. Non puoi dirmi cosa avrei fatto, perché non è mai successo, cazzo.
- Dobbiamo parlare. - Okay, che succede?
Si tratta di Woody. Dobbiamo chiuderla.
Non fare giochetti del cazzo con me, Trev!
Perché sono stanco di tutta la gente che oggi ha provato a fare giochetti del cazzo con me!
Oh, merda!
Cristo! Chi è?
Smell, è Combo.
- Combo! Combo! - Shaun, che ci fa qui?
Il 3-0 lancia l'Inghilterra verso il quarto di finale di domenica, contro l'Argentina.
E' il primo evento sportivo di rilievo tra le due nazioni,
in seguito al conflitto delle Falkland.
Secondo alcuni giornalisti britannici, il pubblico gridava...
"Avanti, argentini! Vogliamo un'altra guerra!"
Tifosi argentini in Messico si sono espressi con toni meno specifici.
Alcuni hanno bruciato la Union Jack, altri hanno detto...
"Fate venire gli inglesi, li facciamo fuori".
L'ambasciata britannica ha richiesto ulteriore sorveglianza per la partita...
e per domenica saranno preparate centinaia di soldati e carri armati.
Nel frattempo, le truppe insediate nelle Falkland attendono la partita con impazienza.
Per ironia della sorte, potranno vederla solo...
sintonizzandosi sulla televisione argentina.
Subsfactory & The Disdoro Team presentano: This Is England '86 - Episodio 4
Traduzione e synch: JoelBarish, MissMedical, Tangerine
Traduzione e synch: RemediosBuendia, jacksandman, MiaWallace
Revisione: Luce www. subsfactory. it
Lol!
Perché mi hai picchiato fortissimo?
- Perché ti odio. - Non trattarlo così!
Non trattarlo così.
- Tutto bene, amico? - No!
- Dove ti ha preso? - In testa e sul braccio!
E' tutto rosso, amico.
Però è caldo.
Scusa, è che stamattina sono un po' scazzata, visto che ho dovuto dormire sul divano!
Sei in ritardo, Woody.
Sei in ritardo.
Ho un giorno libero.
Va bene.
Porca puttana, è vero! Ehi!
Che ore sono?
Devo andare all'anniversario di matrimonio dei miei. Tirati su, cazzone.
Tirati su!
Shaun, amore.
Tutto bene?
Shaun.
Shaun, tutto bene, tesoro?
Sì, sto bene.
Non si è ancora svegliato?
No.
- Shaun, quando torno lo voglio fuori di qui. - Va bene, vai!
No. Prometti di chiamarmi ogni ora, ti prego.
- Vabbè. Vabbè! - Promesso?
Ascolti, la chiamo io...
a intervalli regolari, per tutta la giornata.
Non mi piace questa situazione.
- A dopo. - Bacino.
Ti voglio bene.
A dopo.
A dopo, cara.
- Arrivederci. Va bene. - Chiamami, per favore.
Dove pensi che sia stato?
- Come? - Dove pensi che sia stato?
Lo sa Dio.
Ti odio, brutta troia!
Sì.
Buondì!
Vuoi un caffè?
- Va bene, amore. - Stai bene?
Sì.
Che c'è? Niente bacio?
No, lasciami in pace un attimo, tesoro, e che cazzo!
Ieri sera mi sei mancato.
Che ti è successo?
Ho guardato la partita.
E non riuscivo a stare in casa, se proprio vuoi saperlo, e sono uscito.
Che ti succede?
Non mi è piaciuto rientrare e non trovarti.
Ma ti levi dalle palle?
Dovevo uscire da qui.
Non vuoi far niente con me, oggi?
No.
Che fai?
Esco un po'.
E dove vai?
Non lo so.
Va bene, vaffanculo.
Porca puttana, amico! Un altro!
- Lol. - Stai bene?
Ti preparerei la colazione, ma poi te la sbatterei in faccia.
Lol, ti prego, non fare così.
Mi hai spezzato il cuore, cazzo.
Lo so.
No, non credo.
Lol, tra noi non avrebbe mai funzionato, non mi ami quanto ami Woody.
E nonostante quel che dici...
se Woody sapesse quello che so io su tuo padre. ti starebbe accanto.
Credi che sia facile per me?
E tu credi sia facile per me?
Tutta la merda che sto affrontando.
Ti leverai dal cazzo e troverai qualcun'altra.
Starai benissimo.
Lol, anche tu starai bene.
Hai sempre Woody.
Era la cosa giusta da fare, Lol.
Sì, lo so.
Scusa, amico.
Per cosa?
Per il casino a casa tua di ieri sera. Mi dispiace.
Non preoccuparti.
C'è qualcosa di caldo da bere, amico?
- Sì. - Grazie.
- Ho acceso il bollitore. - Grazie.
Perché sei tornato?
Mia madre sta morendo.
Mi dispiace.
E' tutto apposto.
Andrai...
andrai a trovare tua madre, giusto?
Sì.
Sì, andrò a trovarla.
Bevo qualcosa e me ne vado. Mi levo dalle scatole.
Vai...
vai a cambiarti, oppure prima vuoi...
darti una ripulita?
Non mi sono portato il vestito buono, vero?
- Somigli un po' a una larva, comunque. - Smell!
Beh, cioè...
sono sicuro di avere qualche vestito di mio padre, puoi...
prenderli e poi farti un bagno, fai come se fosse casa tua.
Perché vuoi aiutarmi?
So bene come ci si sente a perdere un genitore.
Sono nei guai?
No.
- Scusa se ho fatto il coglione, stamattina. - Non devi scusarti.
Ho appena fatto due chiacchiere con Milk.
Che sia benedetto!
Sono stata orribile, cazzo.
So di esserlo stata, dal matrimonio in poi.
- Mi dispiace davvero. - Non sono stato migliore di te, amore.
Mi dispiace da morire.
Anche a me.
Non mi importa di dove cazzo viviamo.
Voglio solo che tu sia felice, amore. E non credo tu lo sia.
Sono felice.
- Te lo giuro. - Mi dispiace, Lol.
Ciao, Lol. Ci vediamo dopo.
- A dopo, Lol. - Fai la brava!
- A tra poco. - A tra poco.
Sono il più grosso coglione del mondo per averla lasciata all'altare, amico.
- Come cazzo ho potuto farle questo? - So che non vuoi sentirtelo dire...
ma ho pensato fossi un bastardo fuori di testa, a non sposarla.
Non credi che se avessi un'altra possibilità... ne abbiamo parlato,
se avessi ancora la possibilità di farlo, la sposerei.
- Lo farei anche un milione di volte. - No, invece.
- Certo che sì, cazzo. - No.
- Invece sì!
- Allora fallo. - Lo farò, cazzo.
Sì, certo. Quando? Quando hai intenzione di farlo?
Beh, quando si saranno calmate le acque. Abbiamo appena fatto pace.
- Quando hai intenzione di farlo? - Quando si sarà calmata.
Glielo chiederò fra qualche settimana, cazzo. Organizzeremo tutto per bene.
Aspetta un secondo.
Quando avevi 14 anni, cosa volevi? Volevi lo scooter, vero?
Giusto. La mattina, non avevamo un bel niente...
Nel corso della giornata, abbiamo preso in prestito, rubato e derubato...
siamo andati gli strozzini, ho rubato dalla borsa di nonna,
- e la sera, cosa avevamo? - Avevamo uno scooter.
Avevamo uno scooter. Quanto ci è voluto?
- Un giorno. - Quanto?
Un giorno, un cazzo di giorno.
Dove vuoi arrivare? Che vuoi dire con quella faccia?
Secondo te?
Mettiti bene in testa, amico...
che ho un anniversario di nozze d'argento. Di mia madre e mio padre.
- Avevo detto che ci sarei andato. - Scusa, scusa, scusa.
- Non pensavo di parlare con tuo padre. - Non sono come mio padre!
Non sono per niente come mio padre!
Come ti permetti, amico?
- E ti dirò di più. - Lo sei.
Sì, fanculo, bello! Devo sposarla?
- La sposerò. Sì. - Sì?
- Davvero? Sì. - Dobbiamo sposarci oggi?
Bene, la sposerò, cazzo. Avrai...
Avrai una cazzo di caterva di cose da fare, bestia.
- Bravo! Bravo! - Cazzo! "Bravo! Bra..."
- "Bravo! Bravo!" Mi hai costretto. - Sì.
- Lo farò per ripicca, bello. - Oh, Dio! Almeno lo farai.
Tu e la tua boccaccia, amico.
Dio! E' il primo briciolo di passione che ti vedo addosso, cazzo.
Ti preparerei un tè, ma...
ho finito il latte...
e non ho bustine del tè.
Non ho provviste.
Stai bene?
Sicura?
Non voglio essere scortese, ma hai un aspetto di merda.
Sì, sto di merda.
Cazzo.
Non eri al pub ieri sera, vero?
Non mi sembra di averti vista.
- Non c'ero. - Perché?
Sei stata con un ragazzo?
No.
Sembri un po' tipo...
Ti ha fatto qualcosa tua madre?
No.
Hai intenzione di dirmelo, o...
Cazzo, Trev.
Non so come dirtelo.
- Ascolta, Milk. Milk! Milk! - Sì.
Credi sia fattibile, bello?
- Ripeti? - Ho detto, credi sia fattibile?
Sì, assolutamente. Andiamo.
Oggi mi sposo di nuovo.
- Tu che fai? - Cosa, figliolo?
Voglio solo che ne siate esaltati ed emozionati.
- E' incinta? - Non è incinta, no.
Ha il cancro?
Se ha il can... che dici?
- Perché le auguri il cancro? - Mettiti nei nostri panni, figliolo.
Siamo già pronti, è il nostro anniversario.
- Romantico, che cosa romantica! - Sposarti?
Stanno cercando di fottermi, Kell.
Non preoccuparti, tesoro.
Non preoccuparti di nulla.
Il tuo papà è forte, lo sai.
Trudy! Mi serve un favore.
Hai superato quell'esame per poter esercitare il matrimonio?
Sì, e quindi?
Sì!
- Cazzo! - Sparisci!
Oggi Woody riconquisterà Lol.
Oggi la sposerà.
- Oggi sposo la donna dei miei sogni, ragazzi. - Di nuovo?
- Cosa? L'hai già fatto. - Sì.
Sì, so che l'ho fatto, ma ho mandato tutto a puttane. Secondo tentativo.
- Ahi! Coglione! - Ottimo, sei sveglia. Ascolta.
Oggi Woody e Lol si sposano, ma lei non lo sa, quindi non dirglielo.
Va un po' meglio?
Sì.
Ho pulito questa. Ti porto un'altra tazza di tè, se vuoi.
Grazie.
E' proprio qui.
Mamma?
Daisy?
Andrew...
Che c'è che non va?
Mi dispiace tanto, tesoro.
Se n'è andata?
Lei...
è morta stanotte, tesoro.
Ho... ho provato a chiamarti.
Non...
verranno a prenderla prima di mezzogiorno, così...
hai un po' di tempo.
Mi dispiace, tesoro.
Se hai bisogno di me, sono alla porta accanto.
Stai bene?
Sì.
Ti ho preso una maglietta.
Grazie.
Ti senti un po' meglio?
Sì.
Dovresti dormire un po'.
Porca puttana, Trev!
Sicura di non voler andare da un dottore?
No...
per favore.
Non voglio farlo sapere a nessuno.
Va bene.
Vado di sotto mentre dormi un po'.
Okay.
Magari faccio un salto fuori, compro qualcosa da mangiare.
Zuppa di pomodoro, o...
vuoi qualcosa in particolare?
No.
Sicura?
Va bene, se esco un po'?
Quanto tempo stai via?
Non dovrei metterci molto.
Lol, mi prometti di non dirlo a nessuno?
Te lo giuro sulla mia vita, non lo dirò ad anima viva.
Lo giuro.
Vai a vederla?
Sì.
Sì, penso di sì. Vado a vederla.
E tu mi aspetti qui?
Sì, resto qui.
Prenditi il tempo che vuoi, okay?
- Stai bene, amico? - Sì, sì.
Sto bene.
Porco cazzo!
Il Signore è il mio pastore:
non manco di nulla.
Su pascoli erbosi mi fa riposare,
ad acque tranquille mi conduce.
E Lui mi...
rinfranca.
Grazie per questa giornata.
E' stata una giornata felice.
Amen.
Okay.
Sì, okay.
Va tutto bene, sto bene.
Sto bene.
Okay.
Sto bene.
Sicuro?
Sì, sto bene.
Devo solo...
ho delle cose da fare...
voglio dare una ripulita a casa...
assicurarmi che sia tutto okay quando vengono a prenderla.
Beh, posso aiutarti.
No, va bene così, ce la faccio.
Ce la faccio da solo. Hai già fatto troppo, amico.
- Hai già fatto troppo. - Voglio essere sicuro tu stia bene.
Sto bene, te lo sto dicendo, sto bene.
Ora mi do da fare, ripulisco tutto, sistemo quello che posso,
poi rivado in qualche vecchio posto,
e rivedo una o due vecchie facce.
- Non fare cavolate. - No, non ti preoccupare. Sto bene.
Sto bene, ora sto bene.
Okay?
Vieni.
Forza. Forza, vai a casa.
Vai a casa, vai.
Grazie, bello.
- Prenditi cura di te. - Anche tu.
Okay, bello.
Sai che è una Lambretta, vero?
Come mai ha tutte queste parti, tipo una Yamaha?
- Sì, e tutto il resto. - Mio cugino... me le ha date lui.
- Stai benissimo, Woods. - Grazie, amico.
- Milk, sembro nervoso? - No, no.
Senti, mi dispiace tanto, devo andarmene.
- Trudes! - Lo so, ma avevi detto un'ora.
- E' passata da tempo! - Dai, Trudes!
Lo so, ma avevi detto un'ora e oggi è una di quelle giornate...
- superimpegnate. - Trudes, iniziamo tra cinque minuti.
L'hai già detto dieci minuti fa!
Mi dispiace, tesoro. Devo proprio andare.
Deve andarsene.
- Non esiste! No, no, no, no ti prego! - Non iniziare.
Tutti i miei amici sono qui!
- Sono tutti qui tranne lei, ma devo andare. - E' il mio matrimonio.
Lol?
Lol!
Lol, apri la porta!
Merda!
Che ci fai qui?
Ti levi dalle palle?
- Sì, sei contenta? - Che cazzo di sorpresa.
- Da chi stai scappando? - Non scappo, mai scappato in vita mia.
Non scappare da me.
Sei contenta, tesoro? Hai avuto quello che volevi, vero?
- Non t'ho chiesto di andare da nessuna parte. - No?
- Non ti ho chiesto di andartene. - No?
No? L'hai fatto. Fammi un favore.
- Un favore? - Fammi un favore.
Tu, la più coraggiosa della famiglia, fammi un favore.
- Di' alla mia Kelly... - Sì?
- che suo padre le vuole bene. - Come no.
- Sì, era tornato per lei. - Sì, sì, sì.
- Se ne va per colpa tua. - Sì.
- Glielo dirai? - Sì, lo farò.
- Diglielo, d'accordo? - Sì, lo farò.
Sì, nessun problema.
Sì, non vedo l'ora, a dire il vero.
Sì.
Glielo dirò.
- Sì? - Sì.
- Cosa ti è successo? - Cosa è successo a te?
Porca puttana!
Cosa vuoi da me? Cosa vuoi?
Tu cosa vuoi?
- Volevo tornare e sistemare le cose. - Sì?
Sì.
- Hai resistito 5 minuti e ora sfanculi? - Sì.
- E' per questo, Lol, questo. - Sì.
- E' dura, non è vero? - E' dura anche per me.
Ti dico una cosa, hai la lingua lunga come tua madre, lo sai?
Hai la lingua lunga come tua madre, non mi somigli per niente.
- Niente, lo sai? - Non faccio cazzate come te.
- E' così, vero? Vuoi che ti dica una cosa? - Avanti, dimmi.
Ti ho odiata fin dal giorno che sei nata!
- Bene. - Sì.
- Non ho mai avuto un padre. - Sì.
- Mi hai rovinato la vita, cazzo. - Sì.
- Lo sai? - Bene.
- Sì. - Spero che tu ne muoia.
- Vorresti questo? Eh? - Sì.
- Fottuta troia malefica. - Sì.
- Spero che ne muoia. - Sì.
Ti ho rovinata, non è vero?
Hai rovinato la vita di qualcun altro, vero?
Recentemente.
Sì, stupratore del cazzo.
Sì, quale troia l'ha detto?
Non importa.
- Quale tua amica troia? - Hai violentato qualcuno.
- Sì? Lo so? - Lo sai.
- Povera piccola ragazzina. - Sì?
Le hai rovinato la vita, cazzo.
- Sì, è dura. - Per colpa tua.
Toccami un'altra volta e ti stacco quella cazzo di testa.
- Sono sicura che lo farai. - Promesso, sarà l'ultima cosa che farò.
- Ma guarda qui. - Sì, guarda qui.
- A che ti serve? E' per me? - C'è il tuo cazzo di nome scritto sopra.
- Ah, sì, Lol? - Sì.
- Forza allora... - Maledetta...
- Se riprovi... - Vaffanculo!
Se riprovi a puntarmi un cazzo di martello, giuro che ti ammazzo.
- Riprova a puntarmi un cazzo di martello... - Sì, cosa fai? Cosa cazzo fai?
E' questo che vuoi? E' questo che vuoi da me, ragazzina, eh?
Forza!
Cristo santo! Ascoltami, troia!
Dai, su!
Facciamolo!
Vaffanculo!
No, ti prego!
Vuoi qualcosa da me? Pensi sia stata dura per te?
Non hai capito proprio un cazzo Lol!
Lol?
Lol, sono Combo.
Riesci a sentirmi?
Se non riesci a parlare, fai un cenno con la testa Lol.
Riesci a sentirmi?
C'è qualcun altro qui?
Eh? C'è qualcuno in casa?
C'è qualcuno che deve rientrare a breve?
No?
Qualcuno che sa che oggi saresti venuta qui?
Eh?
Lo sanno? No?
No.
Okay.
Va bene, guardami, Lol.
Guardami, Lol. Guardami.
Guardami, tesoro. Ascoltami, ascoltami.
Sono stato da mia madre, no? Giusto?
Sono stato da mia madre, te lo ricordi?
E ti ho detto che poi avrei fatto un salto qui... okay?
Te lo ricordi? Ti ricordi che ti ho detto che avrei fatto un salto qui? Te lo ricordi?
Stavo venendo qui e ho sentito delle urla, vero?
Ti ho sentito urlare, vero?
Allora mi sono precipitato qui e ho guardato dalla finestra...
e lui era sopra di te, vero?
Vero? Era sopra di te, vero?
Sì, vero?
Sì, guardami, tesoro. Guardami.
Lol, guardami, tesoro. Guardami... guardami.
Era sopra di te, vero?
E io so cosa stava facendo, vero?
Sì...
Perché con te lo fa da sempre, vero?
Eh?
Guardami, tesoro... guardami.
Guardami... guardami, Lol.
Con te lo fa da sempre, vero?
E non volevi che lo facesse anche con Kelly, giusto?
Eh?
No, non a lei. Non alla piccola Kel.
No, non volevi che lei passasse quello che hai passato tu, vero? No.
Va tutto bene. Ora devo solo sistemare alcune cose. Okay?
Ci penso io...
non preoccuparti. Non preoccuparti, tesoro.
Va tutto bene, va tutto bene.
Va tutto bene.
Vieni qui, vieni qui.
Copriti, copriti...
copriti.
Okay?
Va tutto bene, adesso.
Va tutto bene.
Ora non può più farti del male.
Non può più farti del male.
Fammi fare una cosa buona.
Ti amo, Lol.
So che tu non mi ami, ma io ti amo.
# Argentina! Argentina! #
Tra i tifosi rivali, gli animi sono già caldi...
Argentina!
Argentina! Argentina!
Per i calciatori argentini, la partita contro l'Inghilterra è quella più attesa...
un'occasione per entrare nella storia dello sport, e non di retorica politica.
Tutti i calciatori argentini desiderano...
che la politica rimanga fuori dalla partita che si sta per giocare.
Vogliono solo affrontare a pari livello l'Inghilterra,
e la vedono un'occasione di rivincita,
dopo la sconfitta che hanno subito a Wembley nel 1966.
Sperano che le doti stupefacenti di Diego Maradona,
surclassino il talento del goleador inglese Gary Lineker.
Comunque sia, l'Argentina si aspetta una partita da ricordare.
Qui è Christopher Morris per "Nine O'Clock News", Città del Messico.
# Oh, Inghilterra, ti amiamo... #
INGHILTERRA - ARGENTINA QUARTI DI FINALE, 22 GIUGNO 1986
# oh, Inghilterra, ti amiamo. #
Questa è la formazione inglese.
La squadra, formatasi tra mille difficoltà, è diventata molto più efficace...
rispetto a quella arrivata qui, tra titoli di prima pagina bizzarri.
Ci sono ancora alcune debolezze che probabilmente oggi verranno messe alla prova,
ma la squadra è riuscita a tirar fuori carattere e buoni giocatori...
che ci permettono di poter realisticamente sperare.
Ora ti faccio divertire un po'.
La maggior parte delle attenzioni pre-partita sono dedicate a quest'uomo piccolino...
alto 1,65, Diego Maradona,
e come l'Inghilterra si comporterà con lui.
Credo non ci siano dubbi che sarà...
responsabilità del giocatore più vicino a lui...
cercare di marcarlo e intercettarlo il più velocemente possibile
- ed evitare che si... - Ora bisogna dare le carte.
6787, Gascoigne, signore.
Siamo stati accusati di omicidio colposo, eh, Gascoigne?
Sissignore.
Non creerai problemi, vero, ragazzo?
No.
Non creerò nessun problema, signore.
Lo porti via, signor Lester.
Si stacca da Hoddle. Valdano...
Hodge e... Maradona!
Stanno protestando per fuorigioco.
La palla è rimbalzata sui piedi di Steve Hodge,
e Maradona ha portato l'Argentina in vantaggio.
I giocatori inglesi stanno protestando con l'arbitro...
ma Maradona ha realizzato l'azione...
oltrepassando Glenn Hoddle...
la palla è arrivata da un passaggio di Hodge, Maradona ha continuato la sua corsa...
per poi infilare la palla in rete. Dov'è il fuorigioco?
O forse stanno protestando per un fallo di mano?
www.subsfactory.it